На сколько я понимаю, показания спидометра не зависят от оборотов колеса, фактической скорости. Для "калибровки" что нужно? можно ли вообще? или это лечится лишь заменой "бендикса"?

напрямую зависят вообще то
механизм спидометра вообще практически не подлежит ремонту - он либо работает либо нет